(tous les arbres

couper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;

couper du bois — наруби́ть дров;

couper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;

attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;

ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;

la ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;

l'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;

couper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;

l'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;

couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;

ce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;

en coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;

tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться

tracer (tirer) une ligne — проводи́ть/провести́ черту́;

une ligne de peupliers — ряд тополе́й;

écrire quelques lignes — писа́ть/на= неско́лько строк;

la ligne de démarcation — демаркацио́нная ли́ния;

les lignes du visage — ко́нтуры лица́;

une ligne de chemin de fer — железнодоро́жная ли́ния;

ligne de conduite — ли́ния поведе́ния;

une ligne de fortifications — ли́ния оборони́тельных сооруже́ний;

la ligne des avants (des buts) — ли́ния нападе́ния (воро́т);

r pêcher à la ligne — уди́ть ipf. у́дочкой <на у́дочку>;

la ligne collatérale — бокова́я ли́ния;

renverser une chaise (un verre) — опроки́нуть стул (стака́н);

renverser le ministère — све́ргнуть <опроки́нуть, низложи́ть> прави́тельство;

renverser du café sur la nappe — проли́ть ко́фе на ска́терть;

renverser un sablier — переверну́ть песо́чные часы́;

cette nouvelle me renverse — э́то изве́стие ошеломи́ло меня́

le vent balance les branches des arbres — ве́тер раска́чивает ве́тки дере́вьев:

les recettes balancent les dépenses — дохо́ды уравнове́шивают <покрыва́ют> расхо́ды

balancer qch. par la fenêtre — вы́бросить что-л. из окна́ <в окно́>;

j'ai balancé tous mes vieux bouquins — я отде́лался от всех свои́х ста́рых книг

on l'a balancé de l'université — его́ вы́гнали <вы́ставили> из университе́та

mon cœur balance — я в нереши́тельности;

J'ai pour camarades de sombres idiots qui boivent sec. (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — Мои товарищи по работе - мрачные кретины, которые к тому же пьют горькую.

... elle faisait un singulier contraste avec Melchior et Jean-Michel, tous deux grands, larges, des colosses à la figure rouge, au poing solide, mangeant bien, buvant sec, aimant rire, et faisant grand bruit. (R. Rolland, L'Aube.) —... Луиза составляла странный контраст Мельхиору и Жану-Мишелю, двум огромным широкоплечим великанам, с красными лицами, тяжелыми кулаками, которые много ели, крепко пили, громко смеялись и шумели.

- Elle boit sec, dit le soldat avec admiration. (S. de Beauvoir, Le sang des autres.) — - А она здорова пить, - с восхищением сказал солдат.

Ensuite, à l'occasion du 14 juillet, en pavoisant la ville, en allumant des bûchers de joie, en donnant des concerts, en plantant des arbres de la Liberté, en mangeant gros, en buvant sec. (J. Anglade, Les ventres jaunes.) — Потом (празднуя столетие Революции 1789 г.) 14 июля жители разукрасили городок флагами, зажигали праздничные костры, приглашали музыкантов, сажали деревья Свободы, объедались до отвала, напивались допьяна.